1
00:00:05,092 --> 00:00:06,484
OK, M. Gray, il est temps de partir.
2
00:00:06,658 --> 00:00:07,877
Très bien, c'est tout.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,052
[grognement douloureux]
4
00:00:12,142 --> 00:00:13,361
Non, non, non,
non, non, non.
5
00:00:13,491 --> 00:00:15,145
[renifle]
Oh.
6
00:00:18,757 --> 00:00:19,671
Que fais-tu?
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,717
Qu'est-ce que tu fais ?
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,327
Tu es celui
renifler vos doigts.
9
00:00:25,242 --> 00:00:27,244
j'étais justement en train de recevoir
- débarrassé de mes gris. - Dans la cuisine ?
10
00:00:27,375 --> 00:00:30,334
Ouais. C'est la beauté
de ne pas vivre avec une femme.
11
00:00:30,465 --> 00:00:34,077
Ouah. C'est, euh, tout ça
des poils sont sortis de ton nez ?
12
00:00:34,208 --> 00:00:36,079
Non. Plus bas.
13
00:00:36,210 --> 00:00:37,298
Votre poitrine ?
14
00:00:37,385 --> 00:00:38,560
Plus bas, autour du dos.
15
00:00:38,690 --> 00:00:40,997
Tes fesses ? Oh, beurk.
16
00:00:41,128 --> 00:00:42,216
Mec, qu'est-ce que tu es, un pissenlit ?
17
00:00:42,346 --> 00:00:43,478
Ouais. Faites un vœu. [coups]
18
00:00:43,652 --> 00:00:44,870
[hurle]
19
00:00:45,001 --> 00:00:47,438
Oh, mon Dieu, mec.
20
00:00:47,569 --> 00:00:49,614
Ah ! Est-ce que vous essuyez même ?
21
00:00:50,746 --> 00:00:52,487
C'est ce que tu obtiens
pour m'avoir espionné.
22
00:00:52,574 --> 00:00:55,185
Ah ! Allez!
23
00:00:55,359 --> 00:00:56,534
Si j'ai les yeux roses, mec...
24
00:00:58,145 --> 00:00:59,711
Je ne t'espionnais pas.
25
00:00:59,842 --> 00:01:02,410
J'admirais simplement
mon super beau père
26
00:01:02,584 --> 00:01:03,846
à travers l'objectif d'un appareil photo.
27
00:01:04,020 --> 00:01:05,543
Oh, mon garçon,
tu me complimentes.
28
00:01:05,674 --> 00:01:06,718
Qu'est-ce que ça va coûter ?
29
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
Pourquoi-Pourquoi-Pourquoi--
30
00:01:08,546 --> 00:01:10,070
Pourquoi penses-tu toujours
Je veux quelque chose de toi ?
31
00:01:10,157 --> 00:01:13,769
B-B-B-B-Parce que tu le fais toujours.
32
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
Alors arrête ces conneries.
Que veux-tu?
33
00:01:15,466 --> 00:01:17,642
Eh bien, héros, j'ai
une merveilleuse opportunité
34
00:01:17,773 --> 00:01:19,992
gagner 50 000 $
35
00:01:20,123 --> 00:01:22,169
lors d'un festival par
soumettre un documentaire
36
00:01:22,299 --> 00:01:24,040
à propos de quelque chose
cela m'inspire.
37
00:01:24,171 --> 00:01:25,389
Ça va être un
jour dans la vie
38
00:01:25,520 --> 00:01:27,522
de Damon "Poppa"
Fulton Sr.
39
00:01:27,609 --> 00:01:31,787
Droite? Stylisé,
zooms, angles hollandais.
40
00:01:31,874 --> 00:01:33,223
Les gens parlent
à la caméra.
41
00:01:33,310 --> 00:01:35,007
Comme un vrai documentaire,
comme Le Bureau.
42
00:01:35,138 --> 00:01:38,663
Il ne sait pas que Le Bureau
est une émission de télévision.
43
00:01:38,837 --> 00:01:40,230
Et je n'ai pas le cœur
pour lui dire.
44
00:01:40,361 --> 00:01:43,015
Mon père pense que je suis stupide.
Je ne le suis pas, d'accord ?
45
00:01:43,190 --> 00:01:44,843
Le Bureau est réel.
46
00:01:44,974 --> 00:01:48,108
Et mon documentaire s'appelle
Icône : L'homme qui n'abandonne pas.
47
00:01:48,195 --> 00:01:49,892
Je veux dire, il m'a eu à "icon".
48
00:01:50,022 --> 00:01:51,720
Je savais que je l'aurais avec "icon".
49
00:01:51,807 --> 00:01:53,417
? Chez papa ?
50
00:01:53,548 --> 00:01:55,419
? Maison ?
51
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
? Ouais. ?
52
00:01:56,768 --> 00:01:58,596
Oui, délicieux.
53
00:01:58,683 --> 00:02:00,381
J'aime ce que je vois,
J'adore ce que je vois.
54
00:02:00,468 --> 00:02:02,774
Mets-le dans mes yeux.
Oui. Très certainement.
55
00:02:02,948 --> 00:02:04,254
Hé, whoa, whoa, whoa, whoa.
56
00:02:04,428 --> 00:02:05,647
D'accord, c'était super,
C'était génial.
57
00:02:05,821 --> 00:02:07,301
Maintenant peux-tu entrer
une fois de plus,
58
00:02:07,475 --> 00:02:09,172
mais cette fois,
un peu plus d'icônes ?
59
00:02:10,217 --> 00:02:11,827
Les icônes ne répètent pas leurs promenades.
60
00:02:11,957 --> 00:02:14,395
Les ballons devraient
dites "Joyeux anniversaire",
61
00:02:14,525 --> 00:02:15,918
pas "Désolé pour votre perte".
62
00:02:16,048 --> 00:02:19,008
Elle aura 16 ans,
ne pas subir d'hystérectomie.
63
00:02:22,881 --> 00:02:24,361
Aïe.
64
00:02:24,492 --> 00:02:27,321
Désolé, je viens parfois
je déteste être le patron.
65
00:02:27,495 --> 00:02:30,193
Okay, eh bien, euh, tu ne l'es pas
le patron ici, d'accord ?
66
00:02:30,280 --> 00:02:32,195
Tu es mon P.A., alors
peut-être pourrais-tu te concentrer ?
67
00:02:32,326 --> 00:02:35,851
Peut-être que je pourrais me concentrer
si tu me payais peut-être ?
68
00:02:36,025 --> 00:02:38,897
J'ai dit à ce garçon,
règle numéro un :
69
00:02:39,071 --> 00:02:40,334
Ne travaillez jamais avec votre femme.
70
00:02:40,464 --> 00:02:42,814
Bonjour, papa.
71
00:02:42,945 --> 00:02:44,294
Que se passe-t-il ici ?
72
00:02:44,425 --> 00:02:46,992
Mon fils tire
un documentaire sur moi.
73
00:02:47,123 --> 00:02:48,646
[halètement] Aurais-je dû poudrer ?
74
00:02:48,777 --> 00:02:50,300
Non, il ne s'agit pas de vous.
75
00:02:50,474 --> 00:02:51,910
- Il s'agit de moi.
- Oh.
76
00:02:52,041 --> 00:02:53,782
Ne prêter aucune attention
pour nous les petites mouches.
77
00:02:53,912 --> 00:02:56,045
Nous ne sommes même pas là. Buzz, buzz.
78
00:02:56,219 --> 00:02:57,699
Buzz, buzz, salope...
79
00:03:02,878 --> 00:03:04,836
Pas même ici.
80
00:03:04,967 --> 00:03:07,187
- Très furtif.
- Merci.
81
00:03:07,274 --> 00:03:09,232
Je suis prêt à faire mes promos.
82
00:03:09,363 --> 00:03:11,016
Oh, pas besoin.
L'IA l'a déjà fait.
83
00:03:11,147 --> 00:03:13,976
L'IA ? Allen Iverson a fait mes promos ?
84
00:03:14,150 --> 00:03:15,934
[en riant]:
Non, regarde ça.
85
00:03:18,067 --> 00:03:19,808
[jeu de rythme de danse]
86
00:03:19,938 --> 00:03:21,853
Hé!
87
00:03:21,940 --> 00:03:24,116
C'est Big Poppa
de La maison de Poppa,
88
00:03:24,291 --> 00:03:25,944
et si tu es comme moi,
89
00:03:26,118 --> 00:03:27,642
un homme d'un certain âge,
90
00:03:27,729 --> 00:03:30,949
tu descends
quand tu ne peux pas le relever.
91
00:03:31,080 --> 00:03:33,343
[rires]
J'ai tout essayé.
92
00:03:33,517 --> 00:03:35,519
L'hypnose, en criant dessus,
93
00:03:35,693 --> 00:03:37,521
Bâtonnets de glace. Tirer.
94
00:03:37,695 --> 00:03:39,088
Et vous savez ce qu'ils disent :
95
00:03:39,175 --> 00:03:41,656
Une fois qu'il est à plat, mm,
ça ne revient jamais.
96
00:03:41,743 --> 00:03:43,440
[rires]
97
00:03:43,614 --> 00:03:47,357
Du moins c'est ce que je pensais
jusqu'à ce que j'essaye ces Upsies.
98
00:03:47,444 --> 00:03:50,317
Maintenant, je suis plus rigide
qu'un cadavre de trois jours.
99
00:03:50,491 --> 00:03:51,883
[rires]
100
00:03:52,014 --> 00:03:54,930
Alors, frère, quand tu descends,
Obtenez ces Upsies.
101
00:03:55,104 --> 00:03:56,540
[effet sonore de printemps]
102
00:03:56,714 --> 00:03:57,802
Upsies. Upsies.
103
00:03:57,889 --> 00:03:59,326
Upsies.
104
00:03:59,456 --> 00:04:01,589
Que contient le Milli Vanilli
ça se passe ici ?
105
00:04:01,763 --> 00:04:03,591
Je n'ai jamais rien dit de tout ça.
106
00:04:03,721 --> 00:04:06,202
Et tu ne le ferais jamais.
Vous détestez enregistrer des promos.
107
00:04:06,333 --> 00:04:07,464
C'est pourquoi nous
je l'ai fait pour toi.
108
00:04:07,595 --> 00:04:09,031
Pensez à tous les
du temps que nous gagnerons.
109
00:04:09,205 --> 00:04:10,598
Comment pensent-ils
ils peuvent me remplacer
110
00:04:10,728 --> 00:04:12,730
avec l'intelligence artificielle ?
111
00:04:12,817 --> 00:04:15,907
L'IA n'a pas ce que j'ai,
qui est l'assurance-emploi :
112
00:04:16,081 --> 00:04:18,040
Intelligence émotionnelle.
113
00:04:18,127 --> 00:04:19,520
C'est tellement faux.
114
00:04:19,650 --> 00:04:22,523
Non, c'est le
l'avenir, papa.
115
00:04:22,653 --> 00:04:24,568
JUNIOR : Oui, donne-le-moi,
donne-le-moi, donne-le-moi.
116
00:04:24,699 --> 00:04:26,353
Oui, oui, oui, oui,
J'adore ça.
117
00:04:26,440 --> 00:04:29,138
J'adore ça.
Tellement de confusion dans les yeux.
118
00:04:29,269 --> 00:04:31,575
Oui, fais ça.
Arrosez-le, chatouillez-le.
119
00:04:31,749 --> 00:04:33,577
Ah, oui.
120
00:04:33,664 --> 00:04:36,580
Chérie, bonjour ? La Terre à Nina ?
Que fais-tu?
121
00:04:36,711 --> 00:04:39,104
Essayer de verrouiller un cinq pieds
fontaine de lave au chocolat.
122
00:04:39,235 --> 00:04:41,498
Et si tu dis
nager dedans,
123
00:04:41,629 --> 00:04:43,805
Je jure que tu attraperas
un boum à la tête.
124
00:04:43,935 --> 00:04:47,287
Je suis désolé, chérie, mais peux-tu
se concentrer sur la tâche à accomplir ?
125
00:04:47,374 --> 00:04:49,289
Monsieur le directeur, encadré ?
126
00:04:52,640 --> 00:04:54,642
[tous deux chuchotent]
127
00:04:54,772 --> 00:04:55,860
JUNIOR:
C'est juste que... je comprends.
128
00:04:55,947 --> 00:04:57,427
[chuchotement]
129
00:04:57,558 --> 00:04:59,168
Tout le monde, j'ai une excellente nouvelle.
130
00:04:59,299 --> 00:05:01,823
Euh, notre P.A. n'est plus
un assistant de production,
131
00:05:01,997 --> 00:05:04,434
elle est maintenant à part entière
producteur. Chef d'atelier.
132
00:05:04,608 --> 00:05:06,436
JUNIOR:
Chef d'atelier. Elle est directrice de studio.
133
00:05:06,523 --> 00:05:08,395
Euh, et première commande
de son nouveau poste
134
00:05:08,569 --> 00:05:12,268
c'est à moi de le faire, et je cite,
"Ferme ma grosse gueule."
135
00:05:12,399 --> 00:05:13,878
Oui, merci
pour la clarification, chérie.
136
00:05:13,965 --> 00:05:15,010
J'adore ça.
137
00:05:15,140 --> 00:05:17,055
Zipper le gras. [rires]
138
00:05:17,186 --> 00:05:20,015
J'adore travailler avec
ma femme. C'est si simple.
139
00:05:21,843 --> 00:05:23,801
? ?
140
00:05:25,150 --> 00:05:26,456
Peux-tu croire
141
00:05:26,587 --> 00:05:28,502
ils utilisent
intelligence artificielle
142
00:05:28,676 --> 00:05:31,374
pour me faire dire des choses
Je ne dirais jamais, jamais ?
143
00:05:31,461 --> 00:05:33,637
Ouais, "crier dessus" ?
144
00:05:33,811 --> 00:05:35,465
Des "bâtons de glace" ? Vraiment?
145
00:05:35,552 --> 00:05:37,424
Ouais, parfois
tu dois l'atteller.
146
00:05:37,554 --> 00:05:38,599
De toute façon,
147
00:05:38,729 --> 00:05:40,340
Je vais les poursuivre.
148
00:05:40,470 --> 00:05:42,472
D'accord, d'accord, calme-toi.
149
00:05:42,559 --> 00:05:44,605
C'est un nouveau monde,
Fred Flintstone, d'accord ?
150
00:05:44,735 --> 00:05:47,999
Et l'IA est notre amie,
ça va aider les gens.
151
00:05:48,130 --> 00:05:50,001
C’est vrai, aidez-les à être au chômage.
152
00:05:50,088 --> 00:05:51,916
Parce que c'est leur fin de partie.
153
00:05:52,003 --> 00:05:54,354
Bientôt, il y aura quatre gars
avec huit bâtons de Popsicle,
154
00:05:54,528 --> 00:05:56,225
en appuyant sur les boutons,
contrôler le monde.
155
00:05:56,312 --> 00:05:58,706
Ok, c'est parti avec
les théories du complot.
156
00:05:58,836 --> 00:06:02,362
Maintenant écoute, je sais que ça
c'est vraiment très dur pour toi.
157
00:06:02,449 --> 00:06:04,755
[en riant]
158
00:06:04,886 --> 00:06:06,757
[caquetage]
159
00:06:06,888 --> 00:06:09,760
Vous comprenez ? Tu vois,
Je t'ai dit que j'étais hilarant.
160
00:06:09,891 --> 00:06:12,981
Écoute, ce n'est pas le moment
pour tes blagues pas drôles.
161
00:06:13,111 --> 00:06:14,939
Cette chose a
je me suis senti très...
162
00:06:15,026 --> 00:06:15,766
Impuissant.
163
00:06:15,897 --> 00:06:17,507
[rires]
164
00:06:19,030 --> 00:06:20,597
[renifle, rit]
165
00:06:20,728 --> 00:06:24,732
D'accord, Grand Canyon.
[rire moqueur, renifle]
166
00:06:24,862 --> 00:06:26,951
[reniflant]
167
00:06:27,082 --> 00:06:28,431
Qu'est-ce que ça veut dire ?
168
00:06:28,562 --> 00:06:30,302
Je ne sais pas.
C'est toi qui est drôle.
169
00:06:30,433 --> 00:06:31,869
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
170
00:06:32,000 --> 00:06:34,437
Eh bien, ça se sent
comme si cela avait plusieurs significations.
171
00:06:34,568 --> 00:06:36,308
Oh ouais.
Eh bien, allez-y et choisissez-en un.
172
00:06:36,483 --> 00:06:39,660
Okay, eh bien, pour moi, cela signifie...
173
00:06:39,790 --> 00:06:42,663
je suis une des merveilles
du monde.
174
00:06:42,750 --> 00:06:45,056
D'accord, Grand Canyon,
nous allons y aller,
175
00:06:45,143 --> 00:06:46,841
[imitant l'écho] :
avec ça, avec ça, avec ça.
176
00:06:50,801 --> 00:06:52,324
Aimeriez-vous
un beignet, papa ?
177
00:06:52,455 --> 00:06:55,850
Je te l'ai dit, je suis diabétique.
Essayez-vous de me tuer ?
178
00:06:57,068 --> 00:06:58,548
Tu sais, chaque fois que tu
viens ici avec des friandises
179
00:06:58,722 --> 00:07:00,855
cela signifie que vous avez de mauvaises nouvelles.
Quoi de neuf?
180
00:07:00,942 --> 00:07:02,378
Je suis tellement transparent.
181
00:07:02,509 --> 00:07:04,336
Désolé, mais vous êtes recherché dans les RH.
182
00:07:04,424 --> 00:07:06,774
Quelqu'un t'a entendu
dites "Grand Canyon"
183
00:07:06,904 --> 00:07:08,253
et ils savent ce que cela signifie...
184
00:07:08,384 --> 00:07:11,561
[imitant l'écho] :
signifie, signifie.
185
00:07:19,308 --> 00:07:20,483
Commençons par le début.
186
00:07:20,570 --> 00:07:21,528
Créer un environnement hostile
environnement de travail,
187
00:07:21,702 --> 00:07:22,616
déposé par anonyme.
188
00:07:22,703 --> 00:07:24,966
Intimidation, également anonyme.
189
00:07:25,096 --> 00:07:28,535
Demander à Allen de tirer
ton doigt, anonyme.
190
00:07:29,449 --> 00:07:31,059
D'accord, je suis anonyme.
191
00:07:31,146 --> 00:07:34,192
Vous savez quoi? C'est bien,
mais c'est du vieux truc.
192
00:07:34,323 --> 00:07:35,759
KARÈNE :
Oh, tu veux des nouveautés ?
193
00:07:35,890 --> 00:07:38,327
Et le « Grand Canyon » ?
Qu’est-ce que cela signifie ?
194
00:07:38,458 --> 00:07:39,937
[rire] :
Je ne sais pas.
195
00:07:40,068 --> 00:07:40,982
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
196
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
Eh bien, les gens viennent
197
00:07:42,374 --> 00:07:43,637
de partout pour le voir,
198
00:07:43,724 --> 00:07:46,596
et tu as besoin d'un âne
pour l'explorer.
199
00:07:46,770 --> 00:07:49,599
Bingo. C'est quoi
ça veut dire, alors. [rires]
200
00:07:49,730 --> 00:07:51,427
Arrête, je sais
exactement ce que cela signifie.
201
00:07:51,514 --> 00:07:53,081
C'est complètement inapproprié.
202
00:07:53,908 --> 00:07:55,344
Vous savez, dans sa totalité,
203
00:07:55,475 --> 00:07:57,346
c'est une violation évidente
de votre contrat.
204
00:07:57,520 --> 00:08:01,132
Violation, sœur.
Violation, sœur.
205
00:08:03,308 --> 00:08:06,007
Qu'en est-il de mes droits ?
Qu’est-il arrivé au consentement ?
206
00:08:06,137 --> 00:08:08,400
Il fut un temps où
si tu as volé mon portefeuille,
207
00:08:08,575 --> 00:08:09,750
tu serais facturé
avec un crime.
208
00:08:09,924 --> 00:08:13,536
Mais maintenant tu peux voler mon âme,
profitez-en,
209
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
et il n'y a rien
Puis-je y faire ?
210
00:08:15,320 --> 00:08:18,323
J'adore tout ça.
Oui, oui, oui.
211
00:08:18,454 --> 00:08:20,325
- Qui es-tu?
- Oh, salut.
212
00:08:20,412 --> 00:08:23,024
Je m'appelle Damon Fulton Jr.,
euh, le réalisateur.
213
00:08:23,154 --> 00:08:24,547
[rires]
Sortir.
214
00:08:24,634 --> 00:08:26,418
Oh, j'aime ce feu.
Allons-y.
215
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
Oui, tu es
un méchant né,
216
00:08:28,116 --> 00:08:29,552
c'est ce que tu es.
217
00:08:29,726 --> 00:08:31,772
Tu es Omarosa
rencontre Maman très chère
218
00:08:31,946 --> 00:08:34,339
avec juste un peu de
Ursula la sorcière des mers.
219
00:08:34,426 --> 00:08:36,124
Oh, tu regardes
fou de près.
220
00:08:36,211 --> 00:08:39,127
Et la sécurité est là.
Et il est grand.
221
00:08:39,257 --> 00:08:40,476
Et il est noir.
222
00:08:40,607 --> 00:08:42,260
Avec une petite queue de cheval.
Je n'aime pas ça.
223
00:08:42,391 --> 00:08:44,393
Et je pars.
[siffle]
224
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
Je sais que tu ne l'as pas fait
siffle-moi juste.
225
00:08:49,354 --> 00:08:52,009
M. Fulton,
nous possédons votre image.
226
00:08:52,140 --> 00:08:53,750
ALLEN :
L'entreprise se sent très confiante
227
00:08:53,881 --> 00:08:55,578
que le Dr Reed pourrait faire
le spectacle par elle-même.
228
00:08:55,709 --> 00:08:57,841
- Tu me menaces ?
- ALLEN : Non.
229
00:08:57,972 --> 00:09:00,148
Je suis un amoureux, pas un combattant.
Juste le messager.
230
00:09:00,322 --> 00:09:01,976
Et bénéficiaire.
231
00:09:02,106 --> 00:09:03,238
KARÈNE :
Maintenant,
232
00:09:03,368 --> 00:09:05,327
nous pouvons le faire facilement
233
00:09:05,414 --> 00:09:07,068
ou nous pouvons jouer au hardball.
234
00:09:07,198 --> 00:09:10,375
Tu viens de dire "dur" et "boule"
dans la même phrase.
235
00:09:10,506 --> 00:09:12,726
Pourquoi tu ne
écrire ça ?
236
00:09:13,814 --> 00:09:14,858
Vous devriez vraiment.
237
00:09:14,945 --> 00:09:15,990
[mis en bouche]
238
00:09:16,164 --> 00:09:18,079
[la porte claque]
239
00:09:18,209 --> 00:09:19,167
Je m'en fiche.
240
00:09:19,254 --> 00:09:21,169
j'en ai besoin épais
et j'en ai besoin en marron.
241
00:09:21,299 --> 00:09:23,301
Faites-le simplement.
242
00:09:23,432 --> 00:09:25,869
- Nina, qu'est-ce que tu fais ?
- Je me demande où diable
243
00:09:26,043 --> 00:09:27,828
mon chocolat de cinq pieds
la fontaine de lave est.
244
00:09:28,002 --> 00:09:29,307
Eh bien, j'ai besoin
tranquille sur mon plateau,
245
00:09:29,481 --> 00:09:31,788
alors raccroche
téléphone et concentration.
246
00:09:33,137 --> 00:09:34,399
Oui Monsieur.
247
00:09:34,530 --> 00:09:35,531
[Le junior rit]
248
00:09:35,618 --> 00:09:37,315
Bonne fille.
249
00:09:37,489 --> 00:09:39,840
-NINA : Je le suis ?
- JUNIOR : Oui, tu l'es.
250
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
- Êtes-vous d'accord?
- Ne le gâche pas.
251
00:09:44,888 --> 00:09:45,802
Ooh.
252
00:09:49,023 --> 00:09:51,112
- Comment ça s'est passé ?
- Comment ça s'est passé ?
253
00:09:51,286 --> 00:09:52,287
Tu veux vraiment savoir ?
254
00:09:52,461 --> 00:09:55,203
Hein. Écoutez mon flux.
255
00:09:55,377 --> 00:09:56,683
[la console émet un bip]
256
00:09:56,857 --> 00:10:00,904
? Yo, je viens de me faire intimider
et embobiné ?
257
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
? Totalement manqué de respect ?
258
00:10:02,993 --> 00:10:06,127
? Je suis émotionnellement caressé,
donc je me sens déprimé ?
259
00:10:06,257 --> 00:10:08,999
? Cette entreprise j'ai donné 25 ans ?
260
00:10:09,086 --> 00:10:11,915
? Me font réaliser
ma plus grande peur ?
261
00:10:12,089 --> 00:10:15,615
? Ils essaient de m'effacer
et me déshonore ?
262
00:10:15,745 --> 00:10:18,487
? En utilisant un moi numérique
pour me remplacer ?
263
00:10:18,574 --> 00:10:20,532
? Eh bien, ils ne savent pas
avec qui ils plaisantent ?
264
00:10:20,707 --> 00:10:22,230
? Parce que ce que tu vois
c'est ce que tu obtiens ?
265
00:10:22,360 --> 00:10:25,233
? Je sors, comme un éclaireur
sur un tout nouveau parcours ?
266
00:10:25,407 --> 00:10:27,322
? Pas de problème, paix dehors. ?
267
00:10:27,452 --> 00:10:30,325
Et je veux juste dire
à tous mes fans,
268
00:10:30,455 --> 00:10:33,328
à mon public,
et je veux te remercier
269
00:10:33,458 --> 00:10:36,287
depuis 25 ans
de votre amour et de votre soutien.
270
00:10:36,418 --> 00:10:37,941
Je n'aurais pas pu faire ça
sans toi.
271
00:10:38,115 --> 00:10:39,900
Nous l'avons fait.
272
00:10:39,987 --> 00:10:42,946
Et je veux que vous sachiez tous
il ne se passera pas un jour
273
00:10:43,077 --> 00:10:45,906
où je ne me souviens pas
notre...
274
00:10:46,080 --> 00:10:48,038
? De bons moments ?
275
00:10:48,125 --> 00:10:49,300
? ?
276
00:10:49,431 --> 00:10:51,607
? Ce sont les bons moments. ?
277
00:10:51,738 --> 00:10:54,741
Papa, s'il te plaît
ne fais pas ça.
278
00:10:54,871 --> 00:10:57,134
Ne jamais prendre de décision
d'un lieu de colère.
279
00:10:57,265 --> 00:10:59,223
On peut encore faire
ce spectacle fonctionne.
280
00:10:59,354 --> 00:11:00,703
Femme, tu parles comme eux.
281
00:11:00,790 --> 00:11:03,575
C'est peut-être parce que
tu as eu ce que tu voulais.
282
00:11:03,706 --> 00:11:06,404
Mon public, ma chaise, mon spectacle.
283
00:11:06,491 --> 00:11:08,276
Je n'ai rien demandé de tout cela.
284
00:11:08,450 --> 00:11:10,321
Ouais, eh bien,
vous savez quoi?
285
00:11:10,408 --> 00:11:12,193
Ils viendront après vous, peu importe.
286
00:11:12,280 --> 00:11:14,717
Et coupé.
287
00:11:14,804 --> 00:11:17,589
Waouh, excellent travail.
J'ai adoré les rimes.
288
00:11:17,720 --> 00:11:20,810
Euh, maintenant, pouvons-nous en faire un où
tu gardes réellement ton travail ?
289
00:11:20,984 --> 00:11:22,464
Ouais, le documentaire
littéralement appelé
290
00:11:22,551 --> 00:11:24,161
Icône : L'Homme
Qui n'abandonne pas,
291
00:11:24,292 --> 00:11:25,685
alors gardons ce travail,
Vous savez?
292
00:11:25,815 --> 00:11:27,295
Et...
293
00:11:27,425 --> 00:11:28,992
- action.
- Arrêt!
294
00:11:29,079 --> 00:11:30,733
C'est fini.
295
00:11:30,907 --> 00:11:32,779
Rangez cette foutue caméra.
296
00:11:39,960 --> 00:11:41,483
Papa, tu dois y retourner
travailler pour finir ça.
297
00:11:41,613 --> 00:11:43,267
je n'ai rien à faire
298
00:11:43,398 --> 00:11:45,617
sauf payer des impôts et mourir.
299
00:11:45,748 --> 00:11:47,402
En plus de tout ce qui t'importe
est en train de terminer
300
00:11:47,489 --> 00:11:50,840
ce petit documentaire stupide
pour que tu puisses récupérer tes 50 000 $.
301
00:11:50,971 --> 00:11:53,495
Ecoute, c'est 50 000 $
important pour moi ? Oui.
302
00:11:53,625 --> 00:11:56,019
Est-ce plus important pour moi
que mon père et son bonheur ?
303
00:11:56,150 --> 00:11:57,281
Oui aussi.
304
00:11:57,412 --> 00:11:59,980
Mais... et c'est
le "mais" de 50 000 $...
305
00:12:00,110 --> 00:12:02,896
Je t'aime et je pense
arrêter est une erreur.
306
00:12:03,026 --> 00:12:06,464
Debout par principe
n'est jamais une erreur.
307
00:12:06,638 --> 00:12:09,598
Très bien, je vais rester debout
le principe aussi, alors, d'accord ?
308
00:12:09,685 --> 00:12:10,817
j'arrête
le documentaire.
309
00:12:10,947 --> 00:12:12,862
Et pendant que j'y suis,
Je vais quitter mon mariage.
310
00:12:13,036 --> 00:12:15,038
Arrête d'être papa.
Qui en a besoin ?
311
00:12:15,169 --> 00:12:16,866
Je vais arrêter d'essuyer.
Est-ce que ça démange ?
312
00:12:16,997 --> 00:12:18,433
Comme un fou.
Est-ce que je sens ?
313
00:12:18,563 --> 00:12:20,609
Absolument.
Comme un perdant.
314
00:12:20,740 --> 00:12:22,524
Parce que c'est ce que sont les Fultons.
315
00:12:22,654 --> 00:12:24,569
Une longue lignée de lâcheurs puants
316
00:12:24,700 --> 00:12:27,181
debout sur un lit brûlant
tas de principes.
317
00:12:28,443 --> 00:12:31,315
C'est l'inverse le plus stupide
psychologie que j'ai jamais entendue.
318
00:12:31,489 --> 00:12:34,101
Non, ce qui est stupide, c'est que tu lances
loin d'une carrière de 25 ans.
319
00:12:34,275 --> 00:12:37,060
Papa, je ne t'ai jamais vu arrêter
n'importe quoi auparavant dans ma vie.
320
00:12:37,234 --> 00:12:38,845
Mais je n'abandonne pas, mon fils.
321
00:12:38,975 --> 00:12:40,760
Je prends ma retraite.
322
00:12:40,934 --> 00:12:43,023
en fait, je vais
va courir avec les taureaux.
323
00:12:43,153 --> 00:12:44,676
- Les Chicago Bulls ?
- Non.
324
00:12:44,764 --> 00:12:46,983
Les imbéciles qui courent
avec les taureaux en Espagne.
325
00:12:47,114 --> 00:12:49,290
je vais aller les regarder
se faire bousculer.
326
00:12:49,464 --> 00:12:51,335
Et puis
le lendemain matin,
327
00:12:51,466 --> 00:12:54,686
Je vais me réveiller,
aller pêcher en Nouvelle-Écosse.
328
00:12:54,774 --> 00:12:56,514
Le lendemain...
[pops, glousse la langue]
329
00:12:56,645 --> 00:12:58,560
un peu de golf
à la plage de galets.
330
00:12:58,734 --> 00:13:00,780
Et puis, bam,
retour en Nouvelle-Écosse
331
00:13:00,910 --> 00:13:04,348
pour un déjeuner rapide pendant que je regarde
les aurores boréales.
332
00:13:04,522 --> 00:13:05,480
Les aurores boréales ?
333
00:13:05,654 --> 00:13:07,612
Oui. Mm-hmm.
Au déjeuner ?
334
00:13:07,743 --> 00:13:10,050
Papa, tu ne sais même pas
où se trouve la Nouvelle-Écosse.
335
00:13:10,180 --> 00:13:12,226
- C'est au Canada.
- Non, ce n'est pas le cas.
336
00:13:12,313 --> 00:13:14,489
NINA :
- Oui c'est le cas. - Oui c'est le cas.
337
00:13:15,490 --> 00:13:17,361
Écoute, Junior,
mets-le dans ta tête.
338
00:13:17,492 --> 00:13:19,407
Je suis à la retraite maintenant.
339
00:13:19,537 --> 00:13:21,017
Et si tu veux bien m'excuser,
340
00:13:21,104 --> 00:13:24,238
Je dois faxer mon chèque
à mon agent de voyages
341
00:13:24,368 --> 00:13:27,589
pour qu'elle puisse réserver
mon bateau vers la Nouvelle-Écosse.
342
00:13:27,676 --> 00:13:28,938
Votre vaisseau ?
343
00:13:29,112 --> 00:13:30,592
Qu'est-ce que tu es, un Goonie ?
344
00:13:30,722 --> 00:13:31,506
Papa!
345
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
Da... le monde
changement.
346
00:13:33,551 --> 00:13:35,945
Et il est temps
tu as changé avec ça.
347
00:13:37,686 --> 00:13:40,558
Bienvenue au The Dr. Reed Show.
348
00:13:40,645 --> 00:13:44,867
Laisse-moi te lire et te guider,
à une vie équilibrée et plus heureuse.
349
00:13:44,998 --> 00:13:47,827
Oh, il y a un appelant
déjà en ligne.
350
00:13:47,957 --> 00:13:50,351
Appelant, vous dites quoi ?
351
00:13:50,481 --> 00:13:52,135
APPELANT MASCULIN :
Sans vouloir manquer de respect, Dr Reed,
352
00:13:52,266 --> 00:13:54,529
genre, tu es bon et tout,
mais, euh...
353
00:13:54,616 --> 00:13:57,358
ce spectacle n'est tout simplement pas
c'est plus la même chose sans Poppa.
354
00:13:57,488 --> 00:13:59,534
Les rimes nous manquent,
l'âme nous manque.
355
00:13:59,621 --> 00:14:01,188
Vous savez, sans manque de respect.
356
00:14:01,275 --> 00:14:04,278
Ce spectacle est juste un peu nul
sans papa.
357
00:14:04,408 --> 00:14:05,845
Aucun manque de respect.
358
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
Voyez-vous, en gros,
vous n'êtes tout simplement pas amusant, Dr Reed.
359
00:14:08,195 --> 00:14:09,152
Respectueusement.
360
00:14:10,632 --> 00:14:12,242
C'est Junior ?
361
00:14:12,373 --> 00:14:14,114
Non. Ce n'est pas moi.
362
00:14:15,158 --> 00:14:16,681
C'est quelqu'un d'autre.
363
00:14:16,812 --> 00:14:19,249
Mais il aimerait
pour vous parler immédiatement.
364
00:14:19,380 --> 00:14:22,731
Donc si tu as son téléphone portable
numéro, peut-être appeler ça ?
365
00:14:22,818 --> 00:14:24,515
Tu veux dire ce numéro, imbécile ?
366
00:14:24,646 --> 00:14:25,865
Aucun manque de respect.
367
00:14:25,995 --> 00:14:28,563
Alors Junior m'a dit
que papa désespérément
368
00:14:28,650 --> 00:14:31,218
veut s'excuser
pour avoir insulté une icône.
369
00:14:31,392 --> 00:14:32,480
Moi.
370
00:14:32,610 --> 00:14:34,612
J'ai décidé de lui donner
une opportunité
371
00:14:34,743 --> 00:14:37,311
embrasser la bague.
372
00:14:37,441 --> 00:14:39,748
Eh bien, tu sais quoi, si elle
veut revenir en rampant
373
00:14:39,879 --> 00:14:41,793
à cette icône à genoux pliés,
374
00:14:41,968 --> 00:14:43,491
hé, je suis ouvert à ça.
375
00:14:43,621 --> 00:14:45,449
Donc je suis un menteur.
376
00:14:45,580 --> 00:14:46,842
Oui tu es.
377
00:14:46,973 --> 00:14:49,323
Tu es un sale petit menteur,
et j'aime ça.
378
00:14:49,410 --> 00:14:51,629
Quoi qu'il en soit, oui, j'ai menti
à eux deux,
379
00:14:51,803 --> 00:14:54,458
mais j'avais besoin d'eux ensemble
pour sauvegarder ce documentaire.
380
00:14:54,545 --> 00:14:56,678
Voilà, ouais !
381
00:14:56,808 --> 00:14:58,549
Bouh !
[rires]
382
00:14:58,680 --> 00:15:01,074
[cognement]
383
00:15:02,684 --> 00:15:04,338
Eh bien, eh bien.
384
00:15:04,468 --> 00:15:06,296
Regardez qui est ici.
385
00:15:06,383 --> 00:15:07,994
D'accord.
386
00:15:08,124 --> 00:15:09,691
Vous pouvez y aller.
387
00:15:09,821 --> 00:15:11,693
Laisse-moi poser cet oreiller
388
00:15:11,823 --> 00:15:13,738
pour que vous puissiez vous mettre à genoux.
389
00:15:13,869 --> 00:15:15,262
Qu'est-ce que tu es
parler ?
390
00:15:15,436 --> 00:15:18,047
Tu ne te prépares pas
embrasser quelque chose ?
391
00:15:18,134 --> 00:15:21,311
Oui, au revoir si tu es
pas là pour m'excuser.
392
00:15:21,442 --> 00:15:24,227
S'excuser de quoi ?
393
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
Junior a dit
que tu as supplié
394
00:15:26,664 --> 00:15:27,970
revenir
dans mes bonnes grâces.
395
00:15:28,057 --> 00:15:31,147
Hmm, c'est drôle,
parce que Nina t'a dit
396
00:15:31,321 --> 00:15:34,629
nous suppliions de revenir
dans mes bonnes grâces.
397
00:15:36,674 --> 00:15:38,850
LES DEUX:
Quoi...?
398
00:15:39,808 --> 00:15:42,028
Okay, écoute, maintenant je sais que tu es
399
00:15:42,158 --> 00:15:44,247
je me demande probablement
que se passe-t-il ici.
400
00:15:44,378 --> 00:15:46,597
- Ouais.
- Droite? Et je le ferais aussi, alors...
401
00:15:46,684 --> 00:15:48,512
sans plus tarder, euh...
402
00:15:48,643 --> 00:15:50,645
Nina, dis-leur.
403
00:15:50,775 --> 00:15:52,821
Junior est un sale
petit menteur.
404
00:15:52,952 --> 00:15:54,649
Et il a quelque chose
pour te le dire.
405
00:15:54,823 --> 00:15:56,303
Très bien, bébé, détends-toi.
406
00:15:56,477 --> 00:15:57,957
Pas devant mon père.
407
00:15:58,087 --> 00:16:00,176
Écoute, je veux
te montrer quelque chose.
408
00:16:00,307 --> 00:16:01,961
Vérifiez ceci.
409
00:16:02,091 --> 00:16:03,875
IVY [en vidéo] : Je suis désolé, où
tu penses que tu vas...
410
00:16:04,050 --> 00:16:05,573
Regardez ces fiançailles.
411
00:16:05,703 --> 00:16:07,705
Cette conversation est terminée.
412
00:16:07,836 --> 00:16:10,839
Cette conversation
ce n'est pas fini, papa !
413
00:16:11,013 --> 00:16:13,450
Les gens adorent ça
vous vous détestez.
414
00:16:13,624 --> 00:16:14,886
Voilà un bon drame.
415
00:16:15,061 --> 00:16:16,497
C'est l'étoffe
d'un excellent podcast.
416
00:16:16,627 --> 00:16:18,325
Avec vous deux en vedette.
417
00:16:18,455 --> 00:16:20,370
Trop tard, elle a déjà un travail.
418
00:16:20,457 --> 00:16:21,545
Le mien.
419
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
Pas plus.
420
00:16:23,286 --> 00:16:24,505
J'ai arrêté.
421
00:16:24,635 --> 00:16:26,376
Oh, ils ont dû vous faire une IA aussi.
422
00:16:26,507 --> 00:16:27,899
Oui, ils l'ont fait.
423
00:16:28,030 --> 00:16:30,815
[soupirs]
Ils m'ont montré ça.
424
00:16:31,773 --> 00:16:34,906
Salut, je suis le Dr Reed.
425
00:16:35,037 --> 00:16:36,908
Je me sentais triste et sans valeur
426
00:16:37,083 --> 00:16:39,607
jusqu'à ce que je commence à prendre...
427
00:16:40,477 --> 00:16:42,740
Heureux.
428
00:16:42,914 --> 00:16:44,699
Et maintenant, je ne me sens jamais triste.
429
00:16:44,786 --> 00:16:47,310
En fait, je ne ressens jamais rien.
430
00:16:47,441 --> 00:16:49,138
Happium : Le meilleur sentiment...
431
00:16:49,312 --> 00:16:51,140
n'est rien.
432
00:16:51,271 --> 00:16:52,881
ANNONCEUR:
Les effets secondaires peuvent inclure des maux de tête, une bouche sèche
433
00:16:53,012 --> 00:16:55,101
vision floue, seins hypertrophiés,
et des problèmes de dos.
434
00:16:55,275 --> 00:16:56,493
Des seins hypertrophiés.
435
00:16:56,667 --> 00:16:58,278
Des seins hypertrophiés, hein ?
436
00:16:58,452 --> 00:16:59,409
Non, Junior.
437
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
Je te l'ai dit.
438
00:17:01,542 --> 00:17:02,586
Oui, vous l'avez fait.
439
00:17:02,760 --> 00:17:04,284
Alors tu dis
que j'avais raison ?
440
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Jamais.
441
00:17:05,763 --> 00:17:07,635
Mais avant de partir,
442
00:17:07,765 --> 00:17:09,941
Je veux juste que tu saches
443
00:17:10,116 --> 00:17:12,379
que je n'ai jamais voulu
votre travail.
444
00:17:12,509 --> 00:17:13,423
[rires]
445
00:17:13,554 --> 00:17:15,034
Ce que je voulais
446
00:17:15,164 --> 00:17:16,731
était de travailler avec une icône.
447
00:17:16,905 --> 00:17:19,429
Et ce podcast
est une excellente idée.
448
00:17:19,560 --> 00:17:23,477
Mais puisque tu me détestes,
ça ne marchera jamais.
449
00:17:23,607 --> 00:17:25,261
Parce que tu ne penses pas
nous avons quelque chose en commun.
450
00:17:26,915 --> 00:17:28,482
Mais la vérité est que
451
00:17:28,569 --> 00:17:31,050
est-ce que j'aime probablement la musique soul
plus que vous.
452
00:17:33,269 --> 00:17:35,010
"Douce Harmonie."
453
00:17:35,184 --> 00:17:37,099
Nom de l'artiste,
l'année où il est sorti.
454
00:17:38,840 --> 00:17:40,929
Smokey Robinson.
455
00:17:41,060 --> 00:17:42,844
1973.
456
00:17:42,931 --> 00:17:44,759
Il a dédié la chanson
457
00:17:44,846 --> 00:17:47,153
à ses anciens partenaires de chant,
Les Miracles.
458
00:17:47,283 --> 00:17:48,502
Donnez-m'en un autre.
459
00:17:48,632 --> 00:17:50,982
POPPA : « Septembre ». IVY : Terre, Vent et Feu.
460
00:17:51,070 --> 00:17:53,768
1978. Ironiquement,
sorti en novembre.
461
00:17:53,855 --> 00:17:55,422
«Pâturer dans l'herbe».
462
00:17:55,596 --> 00:17:57,641
Hugh Masekela. 1968.
463
00:17:57,728 --> 00:18:00,253
C'est un mystère si la chanson
c'est à propos de marijuana ou pas.
464
00:18:00,427 --> 00:18:03,517
C'était dans les années 60, c'était
certainement à propos de la marijuana.
465
00:18:03,604 --> 00:18:05,562
[rire]
466
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
[s'éclaircit la gorge]
Je ne suis pas là.
467
00:18:09,088 --> 00:18:11,960
Papa, tu te souviens
quand je t'ai dit que ton...
468
00:18:12,091 --> 00:18:14,397
l'émission de radio m'a eu
à l'université ?
469
00:18:14,571 --> 00:18:15,833
Ouais.
470
00:18:16,007 --> 00:18:17,966
je venais de partir
à travers une mauvaise rupture.
471
00:18:18,097 --> 00:18:19,402
Et je n'étais pas...
472
00:18:19,576 --> 00:18:21,361
j'étais sûr que j'allais y arriver,
473
00:18:21,491 --> 00:18:24,190
alors j'ai allumé ton émission de radio,
et je t'ai entendu dire
474
00:18:24,320 --> 00:18:26,975
qu'un coeur brisé
est une bénédiction,
475
00:18:27,106 --> 00:18:31,110
parce qu'un coeur
qui ne se brise jamais, ne grandit jamais.
476
00:18:32,807 --> 00:18:34,809
Je m'en souviens.
477
00:18:34,939 --> 00:18:37,116
Et puis j'ai joué à Al Green...
478
00:18:37,290 --> 00:18:39,205
LES DEUX:
"Comment réparer un cœur brisé ?"
479
00:18:40,293 --> 00:18:42,817
LIERRE:
Ouais, et cette nuit-là, je me suis endormi en pleurant,
480
00:18:42,947 --> 00:18:45,646
mais le lendemain matin...
481
00:18:45,776 --> 00:18:47,822
mon cœur était un peu plus léger.
482
00:18:47,996 --> 00:18:50,259
Et j'ai repris espoir.
483
00:18:51,260 --> 00:18:53,567
Qu'est-il arrivé à l'imbécile
ça t'a brisé le coeur ?
484
00:18:53,697 --> 00:18:55,264
Je l'ai épousé.
485
00:18:56,135 --> 00:18:57,658
Vous voulez en entendre parler ?
486
00:18:57,788 --> 00:18:59,050
Et nous obtenons
un peu long.
487
00:18:59,225 --> 00:19:00,661
Venons-en au point culminant.
488
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
Alerte spoiler...
489
00:19:02,271 --> 00:19:03,751
ils font le podcast.
490
00:19:03,838 --> 00:19:05,318
À cause de nous.
491
00:19:06,145 --> 00:19:07,233
LIERRE:
Tu es prêt ?
492
00:19:07,407 --> 00:19:08,843
[expire]
493
00:19:09,017 --> 00:19:11,237
Hé, quoi de neuf, vous tous ?
494
00:19:11,367 --> 00:19:15,023
Bienvenue à
Le Pop and Doc Show.
495
00:19:15,110 --> 00:19:19,027
Nous allons stimuler
votre esprit, votre corps et votre âme
496
00:19:19,158 --> 00:19:22,073
que tu sois jeune ou,
bébé, que tu sois vieux.
497
00:19:22,161 --> 00:19:23,858
Alors Poppitos et Doccitos,
498
00:19:24,032 --> 00:19:25,425
nous voulons avoir de vos nouvelles.
499
00:19:25,512 --> 00:19:26,817
Faites-nous savoir ce que vous voulez de nous
pour en parler.
500
00:19:26,948 --> 00:19:28,950
Et rien n’est interdit.
501
00:19:29,080 --> 00:19:31,648
C'est vrai, et pendant que
vous réfléchissez tous à ça,
502
00:19:31,779 --> 00:19:33,389
Je vais te ramener.
503
00:19:33,520 --> 00:19:36,827
Je vais t'emmener faire un tour
avec une mélodie qui gagne toujours.
504
00:19:36,958 --> 00:19:39,308
Et je dédie cette chanson
505
00:19:39,439 --> 00:19:41,876
à mon nouveau complice.
506
00:19:45,923 --> 00:19:46,924
["Il n'est pas question de nous arrêter maintenant" par
McFadden et Whitehead jouent]
507
00:19:47,055 --> 00:19:49,927
? Est-ce que rien ne nous arrête maintenant ?
508
00:19:50,058 --> 00:19:52,452
? Nous sommes en déplacement ?
509
00:19:54,367 --> 00:19:56,195
? Est-ce que rien ne nous arrête maintenant... ?
510
00:20:01,461 --> 00:20:03,289
On dirait Bruce Leroy
il fallait trouver un travail...
511
00:20:03,376 --> 00:20:05,769
[rire]
512
00:20:07,336 --> 00:20:08,946
Puis le lendemain,
Je vais me réveiller tôt,
513
00:20:09,077 --> 00:20:11,819
aller jouer au golf
en Nouvelle-Écosse.
514
00:20:11,949 --> 00:20:14,474
Ce n'est pas comme ça qu'on joue au golf. [rires]
515
00:20:14,604 --> 00:20:16,432
je vais apprendre
comment jouer au golf.
516
00:20:16,563 --> 00:20:20,088
Parce que, euh...
mon swing est éteint.
517
00:20:20,219 --> 00:20:22,917
Tu sais,
J'y ai pensé et...
518
00:20:23,004 --> 00:20:25,093
Je ne suis pas un Grand Canyon.
519
00:20:25,267 --> 00:20:27,530
D'accord, mais pour des raisons de sécurité,
peux-tu en faire un là où tu dis
520
00:20:27,661 --> 00:20:29,489
tu es et...
521
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
à mon signal et... action !
522
00:20:31,969 --> 00:20:33,623
Je suis un Grand Canyon.
523
00:20:33,754 --> 00:20:35,321
- Oui tu es.
- Coupez-le !
524
00:20:35,451 --> 00:20:36,800
C'est super.
J'adore celui-là.
525
00:20:36,887 --> 00:20:38,498
C'est celui-là.
Nous allons utiliser ça.
526
00:20:42,415 --> 00:20:46,157
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
527
00:20:46,245 --> 00:20:50,118
et TOYOTA.
528
00:20:50,292 --> 00:20:54,514
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org
529
00:20:54,564 --> 00:20:59,114
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0